Che fece…. il gran rifiuto (Κ.Π. Καβάφης)
CHE FECE…. IL GRAN FIRIUTO*
Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα
που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι
να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει
έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα
πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.
Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,
όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει
εκείνο τ’ όχι — το σωστό — εις όλην την ζωή του.
~ Κ.Π. Καβάφης
Σημείωση:
*Πρόκειται για στίχο του Δάντη που αποδίδεται ως “ο οποίος έκανε (ή πρόλαβε) … την μεγάλη άρνηση”. Τα αποσιωπητικά δηλώνουν τις λέξεις του δαντικού στίχου per vilta (“από δειλία”) που ο Καβάφης σκόπιμα παρέλειψε.
Ποιητική Αλήθεια 